Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т.

Clause: Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т.

Phrase: а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т.

Wordform without punctuation and prosody: буо́льшы

Macrotact: буо́льшы

Mesotact: буо́льшы

Microtact: буо́льшы

Wordform with punctuation and prosody: буо́льшы

Wordform without prosody: буо́льшы

Wordform number: 93601

Normalized wordform: бо́льше

Lexem: {большой}

Grammatical characteristic: {Cmp}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т.

Clause: Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т.

Phrase: а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т.

Wordform without punctuation and prosody: вуо́симисит

Macrotact: вуо́симисит[лие́т.

Mesotact: вуо́симисит[лие́т.

Microtact: вуо́симисит[

Wordform with punctuation and prosody: вуо́симисит[

Wordform without prosody: вуо́симисит

Wordform number: 93602

Normalized wordform: во́семьдесят

Lexem: {во́семьдесят [ч]}

Grammatical characteristic: {N,A}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т.

Clause: Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т.

Phrase: а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т.

Wordform without punctuation and prosody: лие́т

Macrotact: вуо́симисит[лие́т.

Mesotact: вуо́симисит[лие́т.

Microtact: лие́т.

Wordform with punctuation and prosody: лие́т.

Wordform without prosody: лие́т.

Wordform number: 93603

Normalized wordform: ле́т

Lexem: {лето}

Grammatical characteristic: {Gp}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть,

Wordform without punctuation and prosody: вуот

Macrotact: Вуот

Mesotact: Вуот

Microtact: Вуот

Wordform with punctuation and prosody: Вуот

Wordform without prosody: Вуот

Wordform number: 93604

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть,

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: йа́[е́та

Mesotact: йа́[е́та

Microtact: йа́[

Wordform with punctuation and prosody: йа́[

Wordform without prosody: йа́

Wordform number: 93605

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть,

Wordform without punctuation and prosody: е́та

Macrotact: йа́[е́та

Mesotact: йа́[е́та

Microtact: е́та

Wordform with punctuation and prosody: е́та

Wordform without prosody: е́та

Wordform number: 93606

Normalized wordform: э́та

Lexem: {этот}

Grammatical characteristic: {Nsn&Asn&Indecl.@Nsf}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть,

Wordform without punctuation and prosody: ста́ла

Macrotact: ста́ла

Mesotact: ста́ла

Microtact: ста́ла

Wordform with punctuation and prosody: ста́ла

Wordform without prosody: ста́ла

Wordform number: 93607

Normalized wordform: ста́ла

Lexem: {стать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть,

Wordform without punctuation and prosody: пълучеа́ть

Macrotact: пълучеа́ть,

Mesotact: пълучеа́ть,

Microtact: пълучеа́ть,

Wordform with punctuation and prosody: пълучеа́ть,

Wordform without prosody: пълучеа́ть,

Wordform number: 93608

Normalized wordform: получать

Lexem: {получать}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: а{то́}бы

Mesotact: а{то́}бы

Microtact: а{то́}бы

Wordform with punctuation and prosody: а{

Wordform without prosody: а

Wordform number: 93609

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Wordform without punctuation and prosody: то́

Macrotact: а{то́}бы

Mesotact: а{то́}бы

Microtact: а{то́}бы

Wordform with punctuation and prosody: то́

Wordform without prosody: то́

Wordform number: 93610

Normalized wordform: то́

Lexem: {то@тот}

Grammatical characteristic: {Indecl.@Nsn}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Wordform without punctuation and prosody: бы

Macrotact: а{то́}бы

Mesotact: а{то́}бы

Microtact: а{то́}бы

Wordform with punctuation and prosody: }бы

Wordform without prosody: бы

Wordform number: 93611

Normalized wordform: бы

Lexem: {бы}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: йа́[ничио́

Mesotact: йа́[ничио́

Microtact: йа́[

Wordform with punctuation and prosody: йа́[

Wordform without prosody: йа́

Wordform number: 93612

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Wordform without punctuation and prosody: ничио́

Macrotact: йа́[ничио́

Mesotact: йа́[ничио́

Microtact: ничио́

Wordform with punctuation and prosody: ничио́

Wordform without prosody: ничио́

Wordform number: 93613

Normalized wordform: ничё́го

Lexem: {ничто}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Wordform without punctuation and prosody: ни

Macrotact: ни{пълучеа́ла.

Mesotact: ни{пълучеа́ла.

Microtact: ни{пълучеа́ла.

Wordform with punctuation and prosody: ни{

Wordform without prosody: ни

Wordform number: 93614

Normalized wordform: не@ни

Lexem: {не@ни}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Clause: Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Phrase: а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла.

Wordform without punctuation and prosody: пълучеа́ла

Macrotact: ни{пълучеа́ла.

Mesotact: ни{пълучеа́ла.

Microtact: ни{пълучеа́ла.

Wordform with punctuation and prosody: пълучеа́ла.

Wordform without prosody: пълучеа́ла.

Wordform number: 93615

Normalized wordform: получала

Lexem: {получать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Была́ пъчтълио́нъм.

Clause: Была́ пъчтълио́нъм.

Phrase: Была́ пъчтълио́нъм.

Wordform without punctuation and prosody: была́

Macrotact: Была́

Mesotact: Была́

Microtact: Была́

Wordform with punctuation and prosody: Была́

Wordform without prosody: Была́

Wordform number: 93616

Normalized wordform: была́

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: Была́ пъчтълио́нъм.

Clause: Была́ пъчтълио́нъм.

Phrase: Была́ пъчтълио́нъм.

Wordform without punctuation and prosody: пъчтълио́нъм

Macrotact: пъчтълио́нъм.

Mesotact: пъчтълио́нъм.

Microtact: пъчтълио́нъм.

Wordform with punctuation and prosody: пъчтълио́нъм.

Wordform without prosody: пъчтълио́нъм.

Wordform number: 93617

Normalized wordform: почтальоном

Lexem: {почтальон}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла.

Clause: За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла.

Phrase: За́ръбътки ма́нинькийе,

Wordform without punctuation and prosody: за́ръбътки

Macrotact: За́ръбътки

Mesotact: За́ръбътки

Microtact: За́ръбътки

Wordform with punctuation and prosody: За́ръбътки

Wordform without prosody: За́ръбътки

Wordform number: 93618

Normalized wordform: за́работки

Lexem: {заработок}

Grammatical characteristic: {Np,Api}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла.

Clause: За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла.

Phrase: За́ръбътки ма́нинькийе,

Wordform without punctuation and prosody: ма́нинькийе

Macrotact: ма́нинькийе,

Mesotact: ма́нинькийе,

Microtact: ма́нинькийе,

Wordform with punctuation and prosody: ма́нинькийе,

Wordform without prosody: ма́нинькийе,

Wordform number: 93619

Grammatical characteristic: {Np}

Audio file: R-pus07s

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2006 г.

Paragraph address: gridino12JuljaR/87

Text: Ръскажу́, зна́иш чеовуо́. - йе́сли до́м кому́ одда́ст, йа́ гъворю, до́м-тъ ты струо́ил, мы́ вуон з Ге́нкъй ку́хниу струо́или. Му́чыла сы́на, ты пришо́л ра́зьви бы ко мние́ в одну́, до́м-тъ. Ет ку́хьниа отструо́ина, йа та́м спала́, а о́н ту́та. Вуот быва́ла придио́т с робуо́ты, сади́ццъ за е́тът вът, и фсиу́ но́ч смуо́трит. Е́тъ идио́т дъ оди́ннъцъти, дъ двиона́ццъти, до ча́са, а тиепе́рь вон фсиу́ но́ч ка́жут. И гъворю, жы́л бы у мениа́ То́лик, о́н бы фсиу но́ч смотрие́л, а йа́ бы давнуо́ на туо́м сьвие́ти была́. У мениа́ уш припа́тки ста́ли. Йа бойу́сь он сожго́т, зъхрапи́т, пътихо́нькиу вы́клиучу, фска́къвът опиа́ть фклиуча́ит. Ни стыда́ ни со́висьти жывио́т ф чужы́м до́ми. Ну ни дураки́ ли, он мордьви́н, у йовуо́ оте́ц мордьви́н был пьйа́ница ълкаго́лик. Симиоры́х ро́дили с таки́м ълкаго́ликъм. И е́та на́ша чэ́сьть вели́ка зъ такуо́ва дурака́ пошла́. Вот придио́т, одна́, и скажу́, йа́ ду́мъла у теа́ сы́н, мужы́к ет он, хоруо́шый, а о́н ът ковуо́ рожо́ный. И о́ба на́. Фсие́, оди́н в реку́ вlетие́л, друго́й згорие́л брат. Три́ бра́та, и фсие́ ни тура́ не стуо́йут, чаты́ри. Четьвио́ртый гдие́-тъ йещо́ жывио́т. И три́ до́чири, и фсие́ за́мужъм бы́ли, и фси́е ръзошли́сь. Оние́ да́льныйе, вездие́ видь го́лът бы́л, и прийие́хъли ф Чэ́русьти-тъ. Тогда́ как пло́хъ, ну́ цепе́рь лу́ччи. Ты глиади́ фси́м каку́йу пе́ньсийу да́ли, большу́йу веть. Йе́сьли дьвие́, три́, вуот дво́йе получеа́йут, а у други́х, нъ двои́хь-тъ пиа́ть ты́сич, буо́льшы. Ра́зьви е́та… е́та семе́йствъ ещо́ проко́рьмиш, пра́вда вить? У на́с вът йе́сь и сажа́йут и карто́шку и фсио́. Фсио́ мо́жнъ зьдие́лъть. Вуот е́тът Пу́тин зьдие́лъл, е́тъ он фсио́ пра́вильнъ, вуот нам пе́ньсийу приба́вил. Йа́ вить пълуча́ла до е́тъва, пе́нсийа-тъ у на́с пъ-другуо́му выдава́лась. Мние́ бы ма́ла да́ли, а о́н зьдие́лъл ты́ща четы́реста на ка́ждъва стърика́ котуо́рый буо́льшы вуо́симисит лие́т. Вуот йа́ е́та ста́ла пълучеа́ть, а то́ бы йа́ ничио́ ни пълучеа́ла. Была́ пъчтълио́нъм. За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла. Йа́ сь не́й ходи́ла уш. Йа́ фперио́т ушла́ пътому́ш у мениа́ но́ги не ста́ли ходи́ть. Она́ уходи́ уходи́, кака́йа у теа́ робуо́та, скуо́льке кило́метръф ты хуо́диш, ты буо́льши фсие́х хуо́диш в ръйо́ни. И вуот она́ мениа́ жалие́мши. Спра́вки каки́йе-тъ нашла́. А йа́ вуот газие́ты выпи́сывала мнуо́га, мние́ процэ́нты шли́. Вуот е́та фсио́ собра́ли, вуот йа́ побуо́льшы п ста́ла получа́т то́ лиж бы со́рок пиа́ть рубlе́й тие́ми де́ньгеами. А то́ се́мьдьсьт два́ рублиа́ пълучеа́ла.

Sentence: За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла.

Clause: За́ръбътки ма́нинькийе, йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла.

Phrase: йе́щ мениа́ нача́льник сойу́спеча́ти мни пе́ньсийу-тъ хлъпота́ла.

Wordform without punctuation and prosody: йе́щ

Macrotact: йе́щ

Mesotact: йе́щ

Microtact: йе́щ

Wordform with punctuation and prosody: йе́щ

Wordform without prosody: йе́щ

Wordform number: 93620

Normalized wordform: е́ще

Lexem: {еще}

Grammatical characteristic: {Indecl.}